((NOVIDADES)) Mais surpresas para os fãs de Harry Potter!

J. K. Rowling não pára! Com a publicação de seu primeiro livro Harry Potter e a Pedra Filosofal completando 18 anos, a autora da saga do bruxo mais famoso do mundo anunciou sexta feira em seu Twitter que uma peça teatral contará uma parte da história não abordada nos livros.

 A peça intitulada Harry Potter and The Cursed Child (Harry Potter e a Criança Amaldiçoada, em tradução livre) será uma espécie de spin-off, que vai explorar a história não contada dos primeiros anos de Harry como um órfão marginalizado. Rumores ainda indicam que a peça também mostraria a vida dos pais de Harry, Lilian e Tiago Potter, antes de eles terem sido mortos pelo vilão Voldemort.

No seu Twitter, J. K. Rowling explicou porque Harry Potter and the Cursed Child não virou um livro:

 Para responder a uma pergunta inevitável (e razoável!) - Porque #CursedChild não é um novo romance? - estou confiante de que quando o público vir a peça, vão concordar que era o único meio adequado para a história". 

Disse ainda: 

Eu recebi inúmeras ofertas para estender a história de Harry ao longo dos anos, mas Jack, John e Sonia Friedman são o time dos sonhos! Tem sido um enorme prazer compartilhar com eles (e em breve, com vocês!) essa parte não contada da história de Harry".

A peça estreará nos palcos de Londres em 2016. Vamos segurar a ansiedade e aguardar mais informações!

Até a próxima,

Um grande beijo.

Novo livro da série "Cinquenta Tons de Cinza" já lidera a lista dos mais vendidos

Um dia após E.L. James anunciar a nova versão de Cinquenta Tons de Cinza, o livro já alcançou na pré-venda a liderança entre os mais vendidos dos sites Amazon e Barnes & Noble, segundo informações da Entertainment Weekly. Intitulado Grey, a publicação irá contar a história sob o ponto de vista do bilionário sadomasoquista Christian Grey. O livro chegará às lojas dos Estados Unidos no dia 18 de junho, data que coincide com o aniversário do personagem. 

Segundo a autora, o livro é dedicado a todos os leitores que pediam insistentemente que ela escrevesse a história por essa perspectiva.

– Christian é um personagem complexo, e os leitores sempre estiveram fascinados pelos seus desejos e motivações, além de seus problemas do passado. Também, como qualquer um que já esteve em um relacionamento sabe, sempre há dois lados para uma história – explicou.

Fenômeno editorial lançado em 2011, a trama de Cinquenta Tons de Cinza, primeiro livro de E.L. James, gira em torno de uma relação apaixonada entre a estudante de literatura Anastasia e o rico e misterioso empresário Grey. Porém, alguns componentes inflamam o enredo: ela é virgem, e ele procura uma parceira de perfil submisso para dominar, uma escrava sexual que controlará por completo, não apenas nas práticas pouco convencionais na intimidade. Após uma trilogia bem sucedida nas vendas – o primeiro livro foi seguido por Cinquenta Tons Mais Escuros e Cinquenta Tons de Liberdade –, a série ganhou uma adaptação para o cinema lançada em fevereiro, cujas continuações já foram asseguradas para 2017 e 2018.

FONTE: ZH ENTRETENIMENTO

((NOTÍCIA)) "Os Lugares Mágicos dos filmes de Harry Potter" será lançado em agosto

É isso mesmo que você acabou de ler! Os fãs de Harry Potter sempre estão ávidos por novidades mesmo tantos anos após o lançamento das histórias do bruxo mais famoso do planeta.

A história que é sucesso no mundo literário e cinematográfico sempre traz novas surpresas por possuir um enredo rico em detalhes e personagens cheios de nuances.

O selo Galera Record do Grupo Editorial Record terá o lançamento, "Os Lugares Mágicos dos filmes de Harry Potter". O livro que está previsto para agosto, traz um perfil detalhados dos sets que foram contruídos para os filmes, incluindo fotos de bastidores nunca vistas e muitos segredos diretamente do arquivo da Warner Bros.

Uma réplica do mapa original criado para o set do Caldeirão Furado, o qual será destacado, também estará no livro, que ainda traz um panfleto com uma seleção das pinturas de Hogwarts.

Haja coração para tanta ansiedade!

Até a próxima,

Um grande beijo!

((NOTÍCIA)) "A Seleção" vai virar filme!!

Oi, galera!!! Apareci... Estou meio sumida, mas claro que sempre vou arrumar um tempinho pra aparecer por aqui. E claro que com essa notícia MARAVILHOSA, merece um post fresquinho aqui no blog!

Cadê os fãs da Kiera Cass?? Podem comemorar muuuuuuito, pois "A Seleção" vai ser adaptado para o cinema! Sim, é verdade! A Warner Bros. comprou os direitos para adaptação dos livros da autora.

A adaptação ainda sem previsão de lançamento promete viu?!?

O roteiro será escrito por Katie Lovejoy e produzido por Denise DiNovi & Alison Greenspan (Se eu ficar, Edward Mãos de Tesoura, Amor a toda prova, Golpe duplo) e Pouya Shahbazian (Divergente, Insurgente).

Alguém tem alguma dúvida de que essa adaptação ficará maravilhosa? Lembrando que será adaptado no primeiro livro da série (ao todo são quatro livros até o momento).

Se terá continuação ou não, ainda é muito cedo para dizer, mas ao que tudo indica sim, e os fãs de Kiera Cass terão motivos de sobra para ficarem felizes!

Kiera Cass não pára!

Além de A herdeira (livro quatro), Kiera Cass lançará mais dois livros da série A Seleção: o 5º romance, também narrado por Eadlyn (previsto para 2016), e Happily ever after (previsto para outubro de 2015), um volume especial que reunirá os quatro contos da série (O príncipe, O guarda, A rainha e The favorite), três cenas do ponto de vista da Celeste, uma cena do ponto de vista da Lucy, o epílogo extra de A escolha, uma seção "O que aconteceu com eles?", um mapa e diversas ilustrações.

Kiera disse em seu blog que não escreverá mais livros ligados à série depois disso, e que está trabalhando na nova edição de The Siren, seu primeiro romance, que também será lançado aqui no Brasil pela Seguinte!

Só coisa boa está por vir!

Segurem a ansiedade!!!!!

Um beijo grande 

Até a próxima!

((NOTÍCIA)) Literatura jovem revela sua força

Envolvidos por conceitos e preconceitos que dizem respeito a suas incríveis capacidades de venda, os best-sellers geralmente são o centro das atenções. 

Conforme um levantamento da PublishNews, que reúne informações das principais editoras do Brasil, das dez obras mais vendidas em fevereiro deste ano, seis destinam-se a esse público. São elas: “Eu fiko loko”, de Christian Figueiredo de Caldas; “Se eu ficar” e “Para onde ela foi”, de Gayle Forman”; “Cinquenta Tons de Cinza” e “Cinquenta Tons Mais Escuros”, de E. L. James; e “Não se apega não”, de Isabela Freitas.

Este fenômeno, no entanto, não é novo, mas revela a interferência da internet e do cinema na literatura. Conforme o professor, editor e escritor Paulo Tedesco, o nicho jovem vem se transformando e fortalecendo desde a publicação do primeiro livro de “Harry Potter”, em 1997. 

“A partir disso, houve um grande avanço em relação às temáticas da juventude, fazendo com que as histórias se aproximem mais dos jovens pela essência urbana que manifestam”, reflete.

Assim como a saga de J. K. Rowling, as obras de Gayle Forman e E. L. James ganharam filmes baseados em suas histórias. Porém, por mais que isso ajude a transformá-los em alguns dos principais best-sellers da atualidade, isso não significa que seus leitores estão mais inseridos na literatura como um todo.

 “A maior influência das adaptações cinematográficas é dar fôlego ao mercado editorial, já que causam vendas de produtos específicos, mas não se pode dizer que elas contribuem para inserir esse público no universo da literatura. No máximo, vão despertar interesse por trabalhos do mesmo gênero”, considera Paulo. Ele ainda acredita que os filmes tornam o livro uma moda passageira, “e assim que sai de cartaz, tende a levar o livro ao esquecimento”.

Por outro lado, o papel da internet se torna cada vez maior e mais sólido. Exemplos disso são os livros do vlogger Christian Figueiredo de Caldas e da blogueira Isabela Freitas, que ficaram, respectivamente, em segundo e sexto na lista dos mais vendido no país no último mês. 

Para Paulo Tedesco, o que está por trás disso é a capacidade que as redes sociais possuem de criar vínculos. “O que acontece nesses casos é que a internet aproxima o escritor do leitor, que acaba se interessando não apenas por uma obra ou gênero específico, mas por tudo que escritor gosta ou indica”, afirma. 

Se a relação fala do comportamento de fãs, também mostra que o mundo digital pode servir como um termômetro para a literatura, no qual é possível conhecer as necessidades e o gosto do público. Além disso, Paulo acredita, a partir da internet, o nome de novos e antigos escritores se populariza, o que desperta a vontade de conhecer sua obra.

Até a próxima,

Um grande beijo.

Fonte: Correio Popular adaptado

Pequeno Príncipe é relançado!

Edição Luxo

 A história de O Pequeno Príncipe, personagem que encantou  gerações mundo afora e marcou como poucos o mercado editorial,  ganha novo fôlego  em 2015. Com a entrada das obras do francês  Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) em domínio público  (quando não existe a obrigatoriedade de pagar direitos autorais), o  livro movimenta o mercado editorial brasileiro com  novas  traduções e edições.

"Agora estamos vendo toda uma corrida de marketing. As  editoras querem traduzir para poder vender um  best-  seller",  opina Ivone Benedetti, que assina a tradução  publicada pela L&PM,  nos formatos 16 x 23 cm (R$  16,90), pocket (R$ 9,90) e digital (R$ 9,90).

 A Geração lançou O Pequeno Príncipe com tradução de Frei  Betto, nas versões luxo, pocket e e-book (R$ 29,90, R$ 14,90 e  R$ 4,90, respectivamente). 

 Em 2013, a Agir, que publicava o livro no País, já havia lançado a tradução de Ferreira Goulart (R$ 29,90), como alternativa à de Dom Marcos Barbosa (R$ 19,90). Sozinha no mercado, a editora costumava vender cerca de 300 mil exemplares por ano.

"Com toda essa onda,  mais gente vai ler e, especialmente, mais jovens.  Além de ter naturalmente diálogos inteligentes, ele fala aos sentimentos mais ternos das pessoas. É o ponto forte do livro", defende Ivone  Benedetti.

Apesar de considerada infanto juvenil, a história do piloto que é surpreendido por um menino de outro planeta dialoga com públicos de todas as idades.

"É uma obra clássica para leitores de 6 a 100 anos. O grande mérito de Saint-Exupéry foi descrever, em linguagem coloquial e poética, sua visão de mundo, sobretudo sua crítica à sociedade tal como a conhecemos", afirma Frei Betto, que leu pela primeira vez a obra aos  13 anos. "Era quase um livro obrigatório", lembra o frade dominicano, que estreou como tradutor, depois de já ter publicado 60 títulos.

Traduções

Edição pocket

"Traduzir um texto consagrado é uma grande responsabilidade. Meu conhecimento da língua francesa e minha prática jornalística facilitaram resultar em uma versão mais coloquial", diz Frei Betto.

Para Ivone Benedetti, no caso de O Pequeno Príncipe, os tradutores têm que ter cuidado redobrado com o tom do texto. "O que está mais em jogo aí é o tom, que é infantil, porém não pueril. Essa obra tem penetração entre os adultos porque usa uma linguagem que ressoa naquilo que as pessoas têm de mais profundo de sua infância".

Nas mãos de diferentes tradutores, a obra ganha  variações, que podem  trazer diferenças semânticas e soar como mais ou menos formais. "A expressão 'grandes personnes', usada com frequência por Saint-Exupéry, às vezes aparece nas traduções anteriores como 'pessoas grandes' ou 'grandes pessoas'. Traduzi por 'adultos'", explica Frei Betto.

Há palavras que podem até "tirar o sono" dos tradutores, já que nem sempre existe relação perfeita entre os termos nos idiomas. Em seu blog, Ivone Benedetti explica dois desses casos: o substantivo mouton, que traduziu por ovelha, mas que já havia sido usado como carneiro e bode; e o verbo apprivoiser,  que optou pelo uso de cativar, mas que também pode ser entendido como domesticar. Já pensou o estranhamento que causaria a troca do verbo na clássica citação da raposa "Você é responsável pelo que cativa"?